 |
| SAN ISIDRO LABRADOR Fotografía de J. S. Rodríguez 1859 © Biblioteca Nacional de España |
Poco queda ya para la celebración de la festividad de San Isidro Labrador, Patrono de Madrid. Queremos unirnos a la celebración con una serie de artículos relacionados con este Santo Varón.
Hoy presentamos el libreto del melodrama fantástico-religioso "Vida y milagros de San Isidro Labrador", refundido del teatro antiguo por Salvador María Granés.
La obra fue estrenada con gran éxito en el Teatro Español la noche del 4 de mayo de 1889.
La obra fue dedicado por el autor a la infanta, y dos veces princesa de Asturias, doña Isabel de Borbón, la "Chata".
Como comentamos antes, la obra se estrenó en el Teatro Español con el siguiente elenco
Ponemos ahora un poco de color para imaginar cómo aparecía el escenario durante la representación.
Para esta obra en tres actos y trece cuadros se utilizaron seis decorados pintados por el acreditado artista escenográfico Candelback. En ellos quedaban representadas las siguientes vistas:
1. Vista de Madrid antiguo, con transformación, en que aparece el campo que labraba San Isidro.
2. Selva y matorrales nevados.
3. Vista de la ermita de la Cabeza y de la casa rústica de Santa María en Carraquíz, con el río, que baja por entre ambas. Efecto de noche.
4. Murallas con rastrillo practicable. Cubo de la Virgen ele la Almudena.
5. Casa de San Isidro.
6. Gran apoteosis final.
Salvador María Garnés da estas indicaciones a los directores de escena:
"San Isidro debe vestir como se representa el Santo en las pinturas y se venera en las efigies de los templos: túnica parda abierta por delante, malla oscura y botines, banda del color de la túnica, del hombro derecho á la cintura.
Santa María de la Cabeza.—Dos faldas de distintos colores, la primera cogida por un costado, cuerpo del
color de la falda de abajo.—Toca mantilla blanca.
Juanico.—Lo mismo que San Isidro.
Demonio.—Carnes y capucha encarnada, calzadillos oscuros y túnica oscura.-—Este personaje, cuando se presenta como Lucindo, vestirá como los aldeanos de la época.
Chaparro.—Calzón frigio, abarcas, pellica y túnica oscura debajo.— Monterilla.
Iván, D. Rodrigo y D. García.—Malla, dalmática, capacete, y en el último acto de guerra.
D.ª Elvira.— Vestido de terciopelo de cola y manto blanco.
Clara.—Traje negro y manto negro.
Los Ángeles.—Tal y como se representan siempre.
Hiscén, Abderramén y demás jefes moros, con sus correspondientes trajes de guerra.—Hiscén, en el primero y segundo acto, de labrador."
La música, tanto de los parlantes como de los bailables, era original del maestro Cobeña.
Los bailes, creados y dirigidos por el Sr. Moragas.
En el Cuadro Primero, escena V (Dichos, María e Isidro), el Santo Patrón de Madrid dice en un diálogo con Ivan de Vargas:
Los lectores de Historia Urbana de Madrid pueden acceder al libreto a través de este enlace de la Biblioteca Digital Hispánica de la Biblioteca Nacional de España.
La obra fue dedicado por el autor a la infanta, y dos veces princesa de Asturias, doña Isabel de Borbón, la "Chata".
Como comentamos antes, la obra se estrenó en el Teatro Español con el siguiente elenco
Ponemos ahora un poco de color para imaginar cómo aparecía el escenario durante la representación.
Para esta obra en tres actos y trece cuadros se utilizaron seis decorados pintados por el acreditado artista escenográfico Candelback. En ellos quedaban representadas las siguientes vistas:
1. Vista de Madrid antiguo, con transformación, en que aparece el campo que labraba San Isidro.
2. Selva y matorrales nevados.
3. Vista de la ermita de la Cabeza y de la casa rústica de Santa María en Carraquíz, con el río, que baja por entre ambas. Efecto de noche.
4. Murallas con rastrillo practicable. Cubo de la Virgen ele la Almudena.
5. Casa de San Isidro.
6. Gran apoteosis final.
Salvador María Garnés da estas indicaciones a los directores de escena:
"San Isidro debe vestir como se representa el Santo en las pinturas y se venera en las efigies de los templos: túnica parda abierta por delante, malla oscura y botines, banda del color de la túnica, del hombro derecho á la cintura.
Santa María de la Cabeza.—Dos faldas de distintos colores, la primera cogida por un costado, cuerpo del
color de la falda de abajo.—Toca mantilla blanca.
Juanico.—Lo mismo que San Isidro.
Demonio.—Carnes y capucha encarnada, calzadillos oscuros y túnica oscura.-—Este personaje, cuando se presenta como Lucindo, vestirá como los aldeanos de la época.
Chaparro.—Calzón frigio, abarcas, pellica y túnica oscura debajo.— Monterilla.
Iván, D. Rodrigo y D. García.—Malla, dalmática, capacete, y en el último acto de guerra.
D.ª Elvira.— Vestido de terciopelo de cola y manto blanco.
Clara.—Traje negro y manto negro.
Los Ángeles.—Tal y como se representan siempre.
Hiscén, Abderramén y demás jefes moros, con sus correspondientes trajes de guerra.—Hiscén, en el primero y segundo acto, de labrador."
La música, tanto de los parlantes como de los bailables, era original del maestro Cobeña.
Los bailes, creados y dirigidos por el Sr. Moragas.
En el Cuadro Primero, escena V (Dichos, María e Isidro), el Santo Patrón de Madrid dice en un diálogo con Ivan de Vargas:
"Un hombre honrado
a quien de Madrid la antigua
celebrada fortaleza
dio cuna humilde, aunque limpia;
Isidro Merlo y Quintana
mi nombre es, en que se cifran
mis blasones, porque para
Dios, no hay más esclarecida
nobleza, que la que imprime
el carácter de la pila.
A nuestro párroco oí
decir en Santa María,
explicando la Escritura,
que Dios al hombre castiga
en pena de la primera
culpa suya, con que viva
comiendo de su sudor;
y como son infinitas
mis culpas, para que Dios
o me indulte o me redima,
me metí a ser labrador,
en cuya vida sencilla,
viendo cuan perfecto estado
es el que nos facilita
el matrimonio, casé
(permitid que así lo diga)
con la más buena mujer
que hay en Madrid, con María
de la Cabeza, de cuya
virtud y enseñanzas vivas
mi persona aprende-así
me aproveche la doctrina.
Tenemos de este consorcio
un hijo, que nos alivia
los trabajos con sus gracias,
pues en la edad no cumplida
de seis años, sabe ya
de memoria la cartilla.
Y porque para el fin guardo
la que es mayor de mis dichas,
un criado vuestro soy
que os sirve con fe rendida."
Los lectores de Historia Urbana de Madrid pueden acceder al libreto a través de este enlace de la Biblioteca Digital Hispánica de la Biblioteca Nacional de España.
© 2014 Eduardo Valero García - HUM 014-001 ESP SISIDRO
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¡Muchas gracias por tu visita! En cuanto pueda contestaré a tu comentario. Saludos!